In der Wiener Hofburg muss sich Sisi dem strengen Zeremoniell unterwerfen.

在维也纳胡浮堡皇宫，茜茜公主必须服从严格的礼仪。

Er hat sich den ehemaligen Alliierten unterworfen.

——他屈服盟国。

Wer möchte sich einem Regime unterwerfen, das sich auf einen gnadenlos rächenden, unmenschlichen Gott beruft?

谁愿意服从一个无情报复、不人道的神明的政权？

Staaten müssen sich entweder in allgemeiner Hinsicht vorab oder für einen speziellen Fall der Gerichtsbarkeit unterwerfen.

国家必须首先服从一般性条款或特定案件的管辖权。

Sechstens: Die Tiere müssen sich einer sozialen Rangordnung mit klaren anführern unterwerfen, mit Ausnahme von Katzen sind alle anderen Nutztiere an starke Anführer gewohnt.

可以被驯化的动物必须服从社会等级，有明确的领导者。除猫以外，所有其他的家畜都习惯有强势的领导者。

Ein Programmierer oder Datenanalyst kann ein gesamtes Arbeitsökosystem ganz und gar nach seinen Vorstellungen formen, ohne sich diesem selbst unterwerfen zu müssen.

序员或数据分析师可以完全按照自己的方式塑整个工作生态系统，而无需自己屈服。

Immerhin gab es einige Zugeständnisse: Demnach mussten Krisenländer, bevor OMT starten konnte, einen Antrag beim Rettungsschirm ESM stellen und sich einem Reformprogramm unterwerfen.

毕竟，有一些让步：因此，在 OMT 开始之，处危机中的国家必须向 ESM 救助基金提交申请并提交改革计划。

Das Militär, die Bürokratie und die Justiz hat er sich unterworfen, das Parlament beiseitegeschoben und ein Präsidialsystem geschaffen, in dem er praktisch als Alleinherrscher regiert.

他征服军队、官僚机构和司法机构，将议会推到一边， 并一个总统制，他实际上作为唯一的统治者进行统治。

Es ist nicht so, dass jetzt jemand an der Führerschaft steht und alle anderen müssen sich unterwerfen, sondern die Regierung hier ist ein Resultat vieler Stimmen und Bewegungen.

不是现在有人管，其他人都得服从， 而是这里的政府是很多声音和动作的结果。

Also ehrlich gesagt, dass es in absehbarer Zeit so etwas geben wird, halte ich eigentlich für ausgeschlossen, einfach weil die Staaten sich zurückhalten, sich einer zwingenden Gerichtsbarkeit zu unterwerfen.

所以说实话， 我认为在可预见的未来不会有这样的事情，仅仅是因为各州不愿意服从强制性管辖权。

Papst Pius IX erklärte sich selbst zum Gefangenen des Vatikans und fast 60 Jahre lang weigerten sich die Päpste, den Vatikan zu verlassen und sich der Autorität der italienischen Regierung zu unterwerfen.

教皇庇护九世宣称自己是梵蒂冈的囚徒，在将近60年的时间里，教皇拒绝离开梵蒂冈，也拒绝服从意大利政府的权威。

Dort leben etwa 250.000 so genannte " Nichtbürger" . Meist russischstämmige und russischsprachige frühere Sowjetbürger, die sich dem harten Einbürgerungsprozess in Lettland mit Sprach- und Geschichtstest nicht unterwerfen konnten oder wollten.

大约有25万所谓的“非公民” 住在那里。 大多数是俄罗斯出生和讲俄语的苏联公民，他们不能或不想接受拉脱维亚的严厉入籍序， 接受语言和历史测试。

" Wenn Gurlitt, das muss man ganz deutlich sagen, wenn Gurlitt diese Vereinbarung nicht geschlossen hätte, und wenn er in dieser Vereinbarung sich nicht freiwillig den Washingtoner Prinzipien unterworfen hätte, vor allem der Restitution, wär gar nichts gegangen! "

“古利特，必须说得很清楚，如果古利特没有缔结这个协议，如果他没有自愿服从这个协议中的华盛顿原则，首先是恢复原状，就不会发生任何事情！”

In diesem verhält sich die Individualität auf die verkehrte Weise, als sie am tugendhaften Bewußtsein gesetzt ist, nämlich sich zum Wesen zu machen, und dagegen das an sich Gute und Wahre sich zu unterwerfen.